Tradizioni foggiane e pugliesi

 

Nell'anno scolastico 2016/17 con le classi quinte ci siamo divertiti ad approfondire alcuni aspetti della cultura e delle tradizioni foggiane e pugliesi, approfittando della presenza a scuola dell'insegnante, ma anche antropologo e studioso della cultura popolare, Angelo Capozzi. Inoltre ho avuto la fortuna di conoscere e collaborare con l'esperto di danze popolari Pasquale Rendiniello, dell'associazione "Musica é" che ci ha dato una grossa mano nella realizzazione del nostro progetto, il quale si è svolto anche in continuità con la Scuola Secondaria  di primo grado "Alfieri". Felice, come previsto, si è anche dimostrato l' incontro con la professoressa Maria Antonietta Di Pietro, che si è rivelata preziosissima. Ne sono nate una serie di attività di cui presento una breve sintesi.

 

STORIA E TRADIZIONI DI FOGGIA: I TERRAZZANI.

C’è un quartiere, nel cuore di Foggia, che conserva le tradizioni più antiche della nostra città: è Borgo Croci. Qui vennero ad abitare i terrazzani, antichi abitanti di Arpi, che vivevano vendendo in città i frutti spontanei che raccoglievano nelle campagne e  gli animali che cacciavano o che pescavano nei fiumi vicino Foggia.

I terrazzani erano personaggi dallo spirito libero, che non avevano un lavoro fisso,  che erano molto poveri, ma che comunque riuscivano a sopravvivere grazie alle loro abilità e alle conoscenze che si tramandavano di padre in figlio: raccoglievano verdure di ogni genere ( bietole, cicorie, marasciuoli), lambasciuoli, funghi, cardi selvatici, liquirizia, camomilla, capperi, pere selvatiche e le lumache ( dette “ciammaruchelle”).

Erano anche molto abili nella caccia e nella pesca: catturavano lepri, allodole(“taragnole”), ricci, germani reali, galline selvatiche, volpi, anguille, rane, tartarughe. Tutto veniva venduto e cucinato secondo antiche ricette suggerite dagli stessi terrazzani, ricette che spesso ancora oggi  i  Foggiani utilizzano nei loro piatti tradizionali.

Le case dei terrazzani erano spesso dei tuguri, un’unica stanza in cui i vari ambienti erano divisi da tende. Padri , madri e figli mangiavano tutti in un unico piatto di creta grande e bisognava essere molto veloci se non si voleva rimanere digiuni.

La maggior parte delle notizie sui terrazzani, sono state raccolte dallo scrittore antropologo foggiano, Angelo Capozzi, che ne ha intervistato alcuni,  in particolare Giovanni Cristino, nato nel 1912, soprannominato Pantaleone, molto apprezzato per la sua capacità di raccontare con grande ricchezza di particolari.

Tante ricette apprezzatissime della cucina foggiana derivano da antichi piatti semplici preparati dai terrazzani: “pizzarelle” rucola e patate, i taralli neri con il vin cotto, il grano dei morti, spezzatino di agnello con i cardoncelli ecc.

Ogni anno il 26 luglio, in piazza Sant’Eligio (Rione Croci) si celebra la sentitissima festa di Sant’Anna, molto legata alla tradizione dei terrazzani : è rimasto della  festa che si celebrava in passato, l’usanza di mangiare davanti casa e per strada, le famose ‘ciammaruchelle’ e le “pettole”.

STORIA E TRADIZIONI DI FOGGIA: I CAPRARI.

Tanto tempo fa, quando la povera gente era molto più numerosa di quella benestante, c’era un’altra comunità che viveva in un antico quartiere di Foggia, chiamato Borgo Caprari: era quella degli allevatori di capre, detti appunto caprai.

Nel 1447 il sovrano spagnolo Alfonso I di Aragona, per arricchire le sue casse, aveva stabilito che tutta la pianura del Tavoliere dovesse essere destinata al pascolo delle greggi provenienti in inverno dall’ Abruzzo. I pastori, per svernare al caldo in pianura e guadagnarsi il diritto al pascolo, dovevano pagare un tributo al re: questa istituzione fu chiamata “La dogana della mena delle pecore” e durò circa 400 anni. A Foggia il palazzo della Dogana, dove i pastori pagavano la tassa, è ancora visibile in piazza XX Settembre. In primavera, con l’aumentare delle temperature, i pastori risalivano nelle zone montuose dell’Abruzzo, più fresche e ricche di cibo per gli armenti: questo spostamento stagionale delle greggi veniva chiamato “transumanza”.

I Caprai di Foggia, abitanti di Borgo Caprari, provenivano dalla Campania: erano allevatori che avevano ritenuto conveniente rimanere stabilmente nel Tavoliere. Essi  iniziarono a costruire i tradizionali casalini foggiani (case a un piano, addossate l’una all’altra e con i tetti a due falde spioventi), che caratterizzano l’intera città, corredati di anelli di ferro sulla facciata, per l’attacco degli animali, e ovviamente di stalle. Ogni stalla aveva un quadro di quello che si riteneva il santo protettore degli animali per eccellenza: San Matteo, che veniva festeggiato, con una solenne messa e relativa benedizione degli animali, davanti alla Chiesa di Gesù e Maria, il giorno di San Matteo, a settembre. Era quella la chiesa che ospitava il santo in questione.

I caprai di allora si dividevano le zone della città e andavano a vendere il latte porta a porta. Borgo Caprari era locato tra l’attuale Chiesa di San Michele e Via Napoli. Quasi tutto il borgo è andato perduto: restano in piedi alcuni casalini a Via Caldara e altri in Vico Gelso, Vico Sant’Ignazio, con le “grotte” che venivano adoperate come stalle.

Il capraro attraversava la città con la sua capra o con una mucca e attirava l’attenzione intervallando il tintinnio di un campanellino, infilato al dito di una mano per mezzo di un’asola di cuoio, al grido: “U’ làtte ‘a vaccarèlle!!”. Bastava recarsi da lui con un proprio contenitore, e all’istante il capraro, sul posto, mungeva dalle mammelle dell’animale la quantità richiesta. L’acquirente, di solito la donna di casa, oltre a verificare il rispetto della quantità, si preoccupava di evitare piccole frodi che, a volte, un capraro più furbo o furfantello poteva perpetrare annacquando sul momento il latte munto utilizzando un contenitore tenuto nascosto.

Per dare da mangiare al loro bestiame i caprai a volte, soprattutto in inverno, raccoglievano scarti di cucina( foglie di insalata e di verdura in genere) per le vie della città con grossi cesti o sacchi al grido “I frònne!!”, oppure “Uhe a chi tène ‘i scòrze!!”. Le donne cedevano molto volentieri gli scarti ai caprai, liberandosi così di un fastidioso ingombro.

Nel 1927, con l’arrivo del Fascismo a Foggia, la distribuzione del latte porta a porta fu considerata antiigienica e indecorosa per la città e fu vietata. Ai caprai furono promesse stalle pubbliche che però non furono mai costruite.

Col passare del tempo il Comune propose ai caprai di fare i vetturini, di lavorare nell’azienda della nettezza urbana, per eliminare il loro gruppo o ridurlo notevolmente. Intanto alcuni allevamenti si spostarono nella periferia della città, visto che nel paese non era più possibile avere le stalle e gli animali: un gruppo si spostò nel quartiere Candelaro (quando non era ancora costruito); altri, commercianti, andarono a costruire dei capannoni per gli animali nella zona della Cartiera.

U’ caprarìlle

Anìlle, Anìlle, / ‘a crepe, tu / e ‘nnànze ‘a vaccarèlle, / ijìve gerànne / mèntre ca màne / sunàve u’ campanìlle. /   “Segnò, chi vòle u’ làtte, / tènghe pùre ‘a quagliàte, / che fàzze me ne vàche!!??” / “Anì, nu pòche a me, / tènghe u’ criatùre malàte”.

Fonti: "La cucina dei terrazzani" di A.Capozzi; "manganofoggia.it" di A. Mangano

I bambini hanno sperimentato una danza popolare e hanno imparato la quadriglia comandata, grazie al supporto dell'esperto Pasquale Rendiniello.

                  

                                              

TRADIZIONI FOGGIANE:

·         LA FESTA DEI MORTI: Il 2 novembre si festeggiava la ricorrenza dell’”anima dei morti”. I bambini pensavano che i nonni portassero loro la “calza”, che veniva appesa in un punto della casa. La mattina si correva dicendo “Vedi la calzetta!”. I bambini buoni, che andavano bene a scuola, trovavano nella calza fichi secchi, noci, castagne, mandorle, mele e pere; i bambini monelli invece avevano una brutta sorpresa ….. patate, carbone, melanzane bacate…..

Tradizionalmente il 2 novembre si preparava il grano cotto: si metteva a bagno il grano la sera prima e la mattina seguente si metteva a lessare. Poi veniva condito con vincotto, noci, frutta candita o cacao, melograno. Oggi si mettono anche i pezzetti di cioccolata.

·         NATALE: Per la Vigilia di Natale si preparavano il capitone, arrostito o fritto, e il baccalà al ragù con le tagliatelle (“lagane”). A Natale si preparava il sugo con la carne. Si comprava la carne per fare le braciole; la mattina si prendevano le fettine, si metteva dentro il formaggio, l’aglio, l’uva passita, il prezzemolo, poi si avvolgevano e si chiudevano con degli stecchini.  Il 26 si preparava il brodo di tacchino con la semola battuta.

I dolci tipici natalizi anticamente erano: le “cartellate”, le mandorle “atterrate”, i taralli neri e i “calzoncelli”. Le “cartellate” si facevano con farina olio, zucchero e vino bianco; si condivano con il vincotto, con un po’ di miele e con i confettini sopra. Le mandorle “atterrate” anticamente  si facevano con zucchero e cacao, oggi con il cioccolato fondente. I “calzoncelli” si imbottivano con la mostarda.

·         IL CARNEVALE FOGGIANO: A Carnevale anticamente tutti i quartieri foggiani ( quello di “Borgo Croci”, quello di “Borgo Caprari” ecc.), organizzavano un corteo. I partecipanti utilizzavano in genere coperte di seta per interpretare i personaggi carnevaleschi. Ogni corteo sfilava per suo conto e poi si incontravano e facevano festa insieme.

Vi erano dei personaggi molto caratteristici: di Borgo Caprari era Menillo Stramaglia. Si vestiva con frack e cilindro e, trascinando un asino, si recava, seguito da ragazzi in abiti carnevaleschi, davanti al Comune, dove improvvisava discorsi scherzosi e sconclusionati:

“Ursarìse, ùrse site e ùrse rimanìte….Sandemarchìse vùjie facìte i marchìse e quìlle de Sèrre i facìme fa’ i sèrve. Quìlle d’Ortanòve i mettìme a vvènne l’òve e quìlle de Sturnarèlle ce mèttene i canestrèlle. Quìlle de Mònde menàtele avvàsce o pònte e quìlle de Mòtte pigghiàtele sèmbe a bbòtte……”

Di Borgo Croci era il personaggio del “monaco questuante”: con la faccia dipinta di nero, vestito come un vero monaco, con tanto di cappuccio, cordone e bisaccia, andava, seguito dai suoi assistenti, nelle case dei Crocesi  e diceva: “ Sono il monaco, vado facendo la “cerca”. Mi date qualcosa?” Anzicchè aspettare l’elemosina, di prepotenza lui e i suoi assistenti prendevano il cibo che vedevano.

Il corteo dei Crocesi era sicuramente il più importante: si suonavano campanelli, tamburelli, flauti, armoniche a bocca e fisarmoniche. La terza domenica di Carnevale c’era la “Zeza-Zeza” cioè la rappresentazione: personaggi in maschera con un canestro pieno di confetti e le caravasce( fruste dal manico corto) in mano recitavano la “parte”, facendo ogni tanto schioccare le fruste. L’ultimo giorno di Carnevale  si rappresentava il finto funerale con tanto di finti sacerdoti e di bara. Si utilizzava un carro senza sponde su cui veniva riposta la bara e su cui salivano alcune persone che piangevano dicendo “ E’ morto Carnevale!”; la gente seguiva il carro.

Ai cortei carnevaleschi, che attraversavano la città la seconda e la terza domenica di Carnevale, si univa sempre un personaggio particolarissimo, che interpretava sé stesso e che è considerato la maschera foggiana per eccellenza: “Ursino Stagnarello”. Ursino è descritto da chi lo ha conosciuto come un poveraccio che viveva nei portoni. Indossava un paio di pantaloni e una giacca scoloriti su cui cuciva i tappi di latta del lucido da scarpe. Aveva dunque un vestito sonoro che gli serviva per attirare l’attenzione: il suo mestiere era raccontare storie, cantare, suonare il pianino o una specie di chitarra e chiedere l’elemosina. Aveva un figlio chiamato “Accetille” (sedano) che fingeva di essere un domatore e lui imitando l’orso si dimenava, scatenando l’ilarità delle persone ( perciò il nome di Ursino). Spesso lo si vedeva all’Incoronata, dove accoglieva i pellegrini cantando le canzoni della Madonna e suonando la chitarra e poi lo si incontrava nelle feste popolari religiose o per le strade di Foggia. Entrava nelle cantine, faceva divertire i presenti e si guadagnava un pasto. A Carnevale indossava anche un cilindro sfondato e si riempiva di stagnarelli dalla testa ai piedi; poi correva dappertutto cantava e ballava per divertire la gente.

La maschera femminile foggiana più conosciuta è quella della pacchiana: si indossavano le gonne lunghe delle madri, rese più ampie ai fianchi per la presenza di un “tarallo” di stoffa, un fazzoletto in testa, le guance rosse e abiti sgargianti. Si scrivevano su bigliettini “previsioni” per il futuro e si vendevano ai passanti.

La tradizione dei cortei carnevaleschi a Foggia si interruppe intorno al 1960.

Fonti:"La cucina dei terrazzani", "Il Carnevale foggiano e i suoi significati" di AngeloCapozzi.

I bambini hanno interpretato "Menille e o' ciucce" e "Ursino stagnarello" in varie rappresentazioni scolastiche ( abiti realizzati dai genitori)

Ecco un canto popolare che i nostri alunni hanno eseguito in occasione del "Garibaldi day" a cura del nostro collega esperto di tradizioni popolari foggiane Angelo Capozzi.

In occasione del Natale, abbiamo realizzato la rappresentazione dal titolo 
"La leggenda di San Nicola", il santo più rappresentativo della Puglia, il quale è divenuto famoso in tutto il mondo con il nome di Santa Claus, ovvero Babbo Natale. Il testo dello spettacolo è stato curato dalla prof.ssa Maria Antonietta di Pietro, la quale ha preparato i suoi ragazzi con l'aiuto di un esperto. 

INTERCULTURA:TRADIZIONI CINESI +CLIL,

EDUCAZIONE ALL’ INTERCULTURA: IL CAPODANNO CINESE

Il Capodanno cinese, chiamato anche Festa di Primavera, è la festa in assoluto più importante tra tutte quelle cinesi. Dura i primi quindici giorni del calendario lunare cinese e corrisponde a un periodo che può ricadere tra il 21 gennaio e il 21 febbraio, che varia di anno in anno.  Quest’anno il Capodanno cinese è iniziato l’8 febbraio e festeggia l’inizio dell’anno della scimmia. La celebrazione prevede allestimenti di decorazioni, parate, tradizioni popolari e una festa meravigliosa. Ecco alcune delle tradizioni legate ai festeggiamenti del Capodanno cinese:

·       Pulire la casa: questa tradizione si fonda sulla convinzione che pulire la casa in questo periodo dell'anno "spazza via la sfortuna" che si è accumulata durante tutto l'anno passato. La pulizia inoltre prepara la casa per accogliere la fortuna e la buona sorte, così che tornino a vivere con te. Anche mantenere la propria persona in ordine e pulita è un aspetto importante della celebrazione; può aiutare anche un nuovo taglio di capelli.

·       Utilizzare decorazioni rosse: il rosso è il colore o il simbolo della buona sorte nella cultura cinese ed è spesso usato per gli addobbi del Capodanno. Si usa mettere le lanterne di carta rossa che sono tra le decorazioni più comuni di questa festa. Si dipingono anche  le porte, le cornici o le finestre di rosso.  

·       Si utilizzano anche altri tipi di addobbi: fiori di loto che simboleggiano la rinascita e una nuova crescita; ciotole di mandarini che rappresentano la felicità per il nuovo anno; inoltre vengono disposti vassoi con otto dolcetti ( otto è considerato un numero fortunato).

·       Si tiene un comportamento corretto in casa: la tradizione dice che il Dio della Cucina si rivolge all'Imperatore di Giada per rendicontargli circa il comportamento in  famiglia. Bisogna agire quindi nella maniera migliore possibile e offrigli un sacrificio di frutta, caramelle, acqua o altro cibo. Alcune persone bruciano una sua raffigurazione per mandarlo in cielo attraverso il fumo.

·       Si indossano gli abiti tradizionali cinesi. Gli indumenti rossi sono associati alla gioia, felicità, fortuna, ricchezza, benessere. L'oro è un altro colore adatto.

·       Durante il Capodanno i cinesi si recano ai templi per invocare la buona fortuna. Bruciano bastoncini d’incenso e si fanno predire la sorte.

·       A mezzanotte quando inizia il nuovo anno, i cinesi fanno scoppiare i petardi e i fuochi d'artificio. Quelli che vengono usati in Cina e a Hong Kong sono rumorosi, scoppiettanti e per lo più vengono accesi sul terreno. I rumori forti hanno lo scopo di spaventare e allontanare gli spiriti cattivi, per impedire loro di portare sfortuna.

·       Per il Capodanno si  fanno doni in denaro in buste rosse. Gli adulti regalano anche ai bambini delle buste “fortunate” con del denaro durante questa festa.

·       I cinesi evitano i litigi, le risse o gli atteggiamenti negativi durante questi festeggiamenti che porterebbero  sfortuna.

·       La tradizione prevede un’infinità di piatti, ma alcuni hanno un significato simbolico speciale: i peperoncini rossi significano buona fortuna. Il riso garantisce armonia. Il pesce, il pollo o altri piccoli animali da cortile in genere vengono serviti interi e tagliati a tavola. In questo modo si ricorda l’unità e la prosperità.

·       Si praticano inoltre delle danze speciali. Il Capodanno cinese offre una rara opportunità di vedere ballerini con costumi di draghi e leoni. I ballerini vestiti da drago sincronizzano abilmente la loro danza, sostenendo con dei pali lunghi un drago lunghissimo che si muove. I draghi sono figure tipiche della mitologia cinese e sono simboli venerati della nazione e del popolo. Il leone viene rappresentato da due ballerini che indossano un unico costume raffigurante un grande leone stilizzato. Il leone è un potente, maestoso personaggio della mitologia cinese, ma la danza spesso include elementi comici, come un monaco sciocco che aiuta il leone a scovare una lattuga. Entrambe le danze sono accompagnate da tamburi tradizionali cinesi.

·       Il Festival delle Lanterne avviene l’ultimo giorno. La festa si svolge tra una moltitudine di lanterne decorative di carta. Alcune città creano enormi opere d'arte realizzate con questi addobbi.

·       In questa giornata si accendono delle candele per guidare gli spiriti buoni in casa.

LEGGI ATTENTAMENTE POI RISPONDI SUL QUADERNO:

1.    Qual è la festa cinese più importante?

2.    Quanti giorni dura?

3.    Quando è iniziata quest’anno?

4.    Perché si usa pulire con cura la casa?

5.    Qual è il colore ricorrente negli addobbi e nell’abbigliamento? Perché?

6.    Perché si evitano i litigi in questo periodo?

7.    Quali tipi di danze si praticano in questo periodo?

8.    Cosa accade l’ultimo giorno di festa?

9.    Noti delle somiglianze tra la nostra festa di Capodanno e quella cinese? Quali?

10. Quale aspetto del Capodanno cinese ti ha colpito di più?

ECCO LE ISTRUZIONI PER REALIZZARE UNA LANTERNA ROSSA DEL CAPODANNO CINESE.

Occorrente: Un cartoncino rosso, forbici, colla o spillatrice.

Procedimento:  Tagliare da un lato del cartoncino una striscia che servirà per fare il manico. Piegare a metà il cartoncino rimanente per la lunghezza e tagliarlo come nella figura sotto, con tagli paralleli senza arrivare al bordo. Aprire il cartoncino, arrotolarlo a cilindro e incollare o spillare i bordi. Incollare o spillare il manico. Si può ornare la lanterna a piacere.